안녕하세요.
경제적자유를 꿈꾸는 자기혁명입니다.
오늘은 유튜브(youtube)에 다른나라 언어
(영어,일본어,중국어 기타등등)를 넣는
방법에 대해 설명드리도록 하겠습니다.
우선 넣기 전 우리는 왜 다른나라 언어를
자신의 영상에 넣어야 할까요?
그건 바로 노출빈도의 상승 때문입니다.
보통의 유튜버들은 그냥 자막없이
한국어로된 자체자막을 만들어
업로드를 합니다.
영상의 키워드나 퀄리티가 좋아 많이 노출되면
다행이지만 거의 대부분에 영상들은 그냥
묻히고 맙니다.(노출 잘 X)
그래서 우린 다른나라 언어로 자막을 달아
해외 각지에서도 나의 영상이 노출되도록 만들어야
조금 더 빨리
더 많은 구독자와
조회수를 얻을 수 있습니다.
그럼 이제 본격적으로 자막을 달아봅시다.
우선 유튜브에 접속한 뒤 오른쪽 상단에
youtube 스튜디오를 클릭해줍니다.
그리고 왼쪽 하단에 자막이라는 메뉴를 클릭
본인이 자막 넣을 영상을 선택해줍니다.
그리고 오른쪽 상단에 보면 한국어 게시됨을
클릭해줍니다.
(이 한국어 자막은 CC자막으로 영상 소리를
자동으로 인식하여 생성된 자막입니다. 얼추
문법이 맞지만 보시고 한번 수정해주는게 나중에
다른언어로 번역시 훨씬 빠르게 업로드 할수 있습니다.)
그럼 좌측에 자막을 다운받을수 있는데
SRT형식으로 자막파일을
다운받아줍니다.
다음 연결프로그램을 메모장으로 해주신 다음
확인을 눌러주시면 위와 같이 자막내용이 뜨면서
수정이 가능합니다. 자막내용을 드래그하여 복사한다음
네이버 파파고에 복사, 붙여넣기 해줍니다.
그럼 다른언어(영어,일본어,중국어)로 손쉽게
번역이 되는데 번역된 내용을 긁어
다른 메모장에 붙여넣고 저장해줍니다.
그런 다음 다시 유튜브 스튜디오로 돌아와
언어추가 메뉴를 클릭하고
본인이 원하는 언어를 선택하여
추가 탭을 눌러줍니다.
그런 다음 상단에 파일업로드 메뉴를 클릭하시고
파일선택을 해주신 다음
아까 번역된 내용을 저장한 메모장을 열어줍니다.
그럼 위처럼 왼쪽에 시간에 맞춰
자동으로 자막이 셋팅되는것을 확인할수 있습니다.
확인 후에 왼쪽 상단에 게시를 누르면
자막에 '영어' (다른나라언어)가
추가된것을 확인할수 있습니다.
그리고 마지막으로 본인이 유튜브 영상으로
돌아가 영어자막이 나오는지 확인하면
끝!
(참 쉽죠잉?ㅋㅋ)
사진과 글을 같이봐서 쫌 복잡해보이는데
막상 자막추가를 하면 그렇게
어렵지 않게 추가할수 있습니다.
시간 되실때 천천히 자막추가하시고
전세계에 본인의 영상 노출시키시길
바랍니다. 그럼 다들 해유 :)